Защо се влюбих в книга, наречена I Want to Die but I Want to Eat Tteokbokki

За южнокорейците tteokbokki е повече от лека закуска. Това е храна за душата.

Това сладко и пикантно ядене, приготвено с дъвчащи оризови сладки, е неизменима част от културата на уличното хранене в Корея и е обичано от хора от всички възрасти.

Това е храната, към която учениците се обръщат след дългите образователни дни, а като възрастни, тази, която търсите след тежък ден при работа.

Така че, когато читателите попаднаха на книга, озаглавена „ Искам да умра, само че желая да хапвам Tteokbokki “ през 2018 година, мнозина незабавно бяха заинтригувани. Неговото почтено, само че закачливо заглавие провокира любознание, някои се чудеха какъв брой доста би трябвало да обичате tteokbokki, с цел да напишете цяла книга за него. Мнозина скоро бяха привлечени от необработената му почтеност.

Това незабавно се трансформира в бестселър, който беше необятно обсъждан и отекна надълбоко в Корея. Тази седмица Baek Se-hee, южнокорейският създател на книгата, умря на 35 години. Подробностите към гибелта й остават неразбираеми. Фактът, че Корейската организация за донорство на органи сподели, че Бек е избавила пет живота, дарявайки нейните органи, акцентира желанието й да оказва помощ на другите.

Смъртта й на толкоз млада възраст донесе дълбока тъга на читателите, които откриха разтуха и схващане в нейните думи. Социалните медии и блогове бяха наводнени с респект и персонални истории от тези, на които нейните книги са помогнали, до момента в който новинарските издания по света оповестиха на видно място за нейната гибел.

В основата си книгата е запис на диалозите на Беек с нейния психиатър, до момента в който тя се оправя с дистимия - лек, само че дългогодишен вид на меланхолия - и тревожни разстройства. Чрез тези сесии тя споделя за ежедневните си битки - като прекалено мислене за мнението на другите, отнемане от външния си тип и битка със подозрението в себе си. Вместо да изследва клиничната меланхолия, тя разсъждава върху нежната потиснатост, с която мнозина могат да се свържат.

Това, което прави нейната история толкоз завладяваща, е нейната искреност. Тя улавя това внимателно човешко несъгласие да живееш изтощено с ежедневна горест, дружно с едновременното предпочитание да продължиш. Точно като утешително ядене tteokbokki в сложен ден, нейните думи оферират топлота и схващане, напомняйки на читателите, че даже в уязвимостта има мощ.

„ Добре е да не си съвършен “

Един от многото младежи, с които книгата резонира, е Джо Юн Бит, 25-годишен студент в Корейския университет в Сеул, който откри, че е помогнала нейната навигация неустановеност за нея бъдеще.

„ Всички генерации в Корея са склонни да се съпоставят с това, което вършат другите и достиженията, които са създали, и това единствено подхранва конкуренцията “, сподели тя. „ Но тази книга ми хареса, тъй като наподобява изпраща посланието, че е добре да не живееш съгласно стандартите, избрани от обществото.

„ Един от най-запомнящите се пасажи в нейната книга е, че аз съм само по рода си създание на този свят и единствено това ме прави специфичен. Аз съм човек, за който би трябвало да се грижа през целия си живот. Колкото повече се вглеждам в себе си, толкоз по-щастлив имам вяра, че ще стана.

" За мен това предложи разтуха, че е добре да не съм съвършен, и в това време ми подсети, че аз също съм човек, който би трябвало да бъде подхранван и обгрижван. "

Непрестанната конкуренция от учебно заведение до работното място, съчетана с натиска да запознайте се със фамилията и публичните упования, кара доста млади южнокорейци да се усещат обезсърчени. В едно общество, към момента повлияно от конфуцианските полезности като праведност и послушание, проблемите с психологичното здраве остават мощно жигосани и мнозина изпитват възприятие на позор или обществено наказание.

Книгата на Баек прекатурва концепцията, че общественият триумф е крайната мярка за добре изживян живот, като намерено се обръща към проблемите на психологичното здраве, с които мнозина постоянно се сблъскват, и по време на това по този начин, проявление на читателите че признаването на страстите ви е първата стъпка към изцелението.

Sangeun Lee, начална учителка в Корея, сподели пред BBC, че книгата е имала изключително особено значение за нея заради тази причина.

„ С повишаването на обществените медии ние сме изложени прекалено много на живота на другите хора и това ни прави все по-критични към себе си “, сподели 35-годишният мъж.

„ Да си посредствен е естествено за всеки, само че виждайки толкоз доста от това тип информация може да се почувства като офанзива против себе си, карайки ви чудя се дали въобще е добре да живееш по този начин, както живееш. Тази книга ме насърчи да се приема подобен, какъвто съм. "

Нещо, с което доста хора се свързват

Популярността на книгата оказа влияние в действителния свят, като поддържа доста хора, борещи се с меланхолия, да потърсят професионална помощ. Тя също по този начин сложи проблемите на психологичното здраве в обществен диалог - RM от BTS, световноизвестната K-pop група, известна с песни, насърчаващи любовта към себе си, е измежду тези, които споделиха книгата онлайн.

Страниците на Baek отекнаха надалеч оттатък Южна Корея. Публикуван за първи път през 2018 година, той е продаден допълнително от милион копия по целия свят и е преведен на 25 езика. В Обединеното кралство са продадени 100 000 копия в границите на шест месеца след стартирането му на пазара.

Той се хареса на млади дами и изигра забележителна роля в разширението на обсега на корейската литература. Мариана Шукс, гимназиален преподавател в Лондон, сподели пред BBC, че усеща връзка с това и дълбока тъга от гибелта на Бек.

" Нейната книга ви споделя, че в случай че се чувствате депресирани или чувствате, че имате проблеми, не сте единственият. Тя имаше всевъзможни проблеми, от дребни дребни неща до много плашещи. Мисля, че всеки, който чете това книга могат да намерят нещо, с което могат да се свържат. "

Seunghye Sun, шеф на Корейския културен център Обединеното кралство, сподели, че „ доста алегорично е, че гласът на Baek Se-hee е намерил резонанс в Обединеното кралство, където велики психоаналитици като Фройд и щерка му изследват човешкия разум “, в процеса на разширение на спектъра на K-литературата и К-култура.

Книгата й споделя история, която надвишава поколенията и границите, като изпраща безшумно, само че топло обръщение до безчет безименни читатели по целия свят.

В последна сметка парадоксалното заглавие „ Искам да умра, само че желая да хапвам Tteokbokki " може в действителност да е различен метод да кажете: " Искам да пребивавам ". Дори в моменти на надълбоко обезсърчение хората постоянно намират сили да продължат посредством дребни наслади.

За нея тази наслада беше tteokbokki и демонстрира, че даже най-обикновените удоволствия в всекидневието могат да се трансфорат в поддържаща мощ.